1
00:00:17,593 --> 00:00:20,162
Tidak ada kekurangan
keburukan di dunia.

2
00:00:20,938 --> 00:00:25,510
Jika manusia menutup mata
untuk ini, akan ada lebih banyak lagi keburukan.

3
00:00:26,156 --> 00:00:28,605
Tapi pria itu adalah a
pemecah masalah.

4
00:00:29,841 --> 00:00:32,782
Sebuah gambar akan muncul di layar ini
jelek...

5
00:00:32,783 --> 00:00:38,235
visi rasa sakit di mana orang-orang dengan
belas kasihan tidak akan bisa diabaikan.

6
00:00:40,207 --> 00:00:45,119
Dengan harapan untuk mengakhiri ini
keburukan dan membantu para korban...

7
00:00:48,137 --> 00:00:52,237
Inilah yang dilakukan produsen
film ini dimaksudkan.

8
00:01:20,648 --> 00:01:24,768
Saya berterima kasih kepada-Mu Tuhan,
untuk menciptakanku

9
00:01:24,769 --> 00:01:32,497
Saya berterima kasih kepada Tuhan, karena telah menciptakan
ibuku tercinta, dan ayah duniawiku.

10
00:01:32,871 --> 00:01:37,219
Saya berterima kasih kepada Tuhan, karena telah menciptakan air
sungai, dan pohon buah-buahan.

11
00:01:37,720 --> 00:01:42,258
Saya berterima kasih karena telah memberi saya tangan
jadi aku bisa bekerja.

12
00:01:42,659 --> 00:01:49,957
Saya berterima kasih karena telah memberi saya perhatian
menerima keajaiban dunia.

13
00:01:49,958 --> 00:01:57,504
Terima kasih telah mendengarkan saya
mendengarkan lagu-lagu indah.

14
00:01:57,505 --> 00:02:04,121
Terima kasih Tuhan telah memberiku kaki
yang bisa saya pergi kemana pun saya mau.

15
00:02:09,892 --> 00:02:14,402
Siapa ini di neraka
Apakah Anda berdoa untuk diri Anda sendiri, Tuhan?

16
00:02:15,502 --> 00:02:17,900
Siapakah orang yang ada di neraka ini?

17
00:03:22,465 --> 00:03:26,630
Sabtu... Minggu...

18
00:03:27,382 --> 00:03:34,484
Senin...Selasa...Rabu...

19
00:03:35,774 --> 00:03:39,490
Kamis... Jumat...

20
00:03:41,038 --> 00:03:44,569
Sabtu...

21
00:04:18,804 --> 00:04:22,074
Aku akan menyanyikan namamu Tuhan,

22
00:04:22,969 --> 00:04:26,827
Aku akan menyanyikan nama-Mu dengan a
kecapi 10 senar

23
00:04:28,045 --> 00:04:31,396
Karena aku telah diberi jalan
aneh dan menakutkan.

24
00:04:32,756 --> 00:04:38,256
Tulang-tulangku tidak disembunyikan
kamu ketika aku diciptakan,

25
00:04:38,559 --> 00:04:42,559
Aku dibentuk di dalam perut bumi.

26
00:04:57,444 --> 00:05:00,944
Dalam buku-Mu setiap bagian dari diriku
tubuh tertulis...

27
00:05:01,972 --> 00:05:05,972
dan matamu, ya Tuhan,
mereka melihat janin saya,

28
00:05:06,860 --> 00:05:09,197
matamu melihat janinku.

29
00:05:09,363 --> 00:05:12,368
Saya tidak akan melihat musim semi. Dan akan ada sisa
hanya garis-garis ini,

30
00:05:12,958 --> 00:05:16,015
Dan ketika langit mendekat,
Aku terjatuh ke dalam kekacauan ini.


31
00:05:16,369 --> 00:05:20,144
saya mati. Hatiku hanya penyesalan.
 � Umat Islam, saya sedih malam ini. 

32
00:05:30,879 --> 00:05:33,611
Kusta bersifat kronis dan menular.

33
00:05:34,612 --> 00:05:37,569
Penyakit kusta tidak bersifat turun-temurun,

34
00:05:39,529 --> 00:05:43,668
penyakit kusta bisa dimana saja,
atau di mana pun.

35
00:05:44,921 --> 00:05:47,224
Penderita kusta hidup dalam kemiskinan.

36
00:05:47,828 --> 00:05:50,501
sampai-sampai melukai tubuh, 

37
00:05:50,502 --> 00:05:53,388
menonjolkan dan meningkatkan kerutan...

38
00:05:54,421 --> 00:05:59,541
memakan kulit dan jaringannya, menutupi
saraf dengan lapisan kering,

39
00:06:00,551 --> 00:06:03,619
menghilangkan kepekaan terhadap panas
dan sentuh,

40
00:06:04,241 --> 00:06:08,363
menyebabkan kebutaan, menghancurkan
septum hidung.

41
00:06:09,571 --> 00:06:12,432
mencapai hati dan sumsum tulang,

42
00:06:12,433 --> 00:06:14,660
layukan jarimu,

43
00:06:15,305 --> 00:06:19,600
dan memberikan peluang munculnya
penyakit lainnya.

44
00:06:29,887 --> 00:06:32,932
Penyakit kusta bukannya tidak bisa disembuhkan.

45
00:06:33,708 --> 00:06:37,426
Jika penderita kusta diobati dengan baik,
penyakit ini berhenti menyebar

46
00:06:39,229 --> 00:06:42,534
Semua tempat penderita kusta
diperlakukan dengan baik

47
00:06:42,535 --> 00:06:43,535
penyakit itu berhasil diberantas.

48
00:06:46,404 --> 00:06:51,540
Jika penderita kusta diobati pada awal penyakitnya,
Perawatan Anda mungkin selesai.

49
00:06:53,684 --> 00:06:55,702
Penyakit kusta bukannya tidak bisa disembuhkan.

50
00:07:59,246 --> 00:08:02,675
Tuhan itu luar biasa. � Tuhan,
Tuan Yang Agung.

51
00:08:03,543 --> 00:08:08,346
Wahai Yang Maha Pemurah, Engkau menganugerahkan 
kebaikanmu dalam permohonan kami.

52
00:08:08,347 --> 00:08:11,802
kamu adalah yang tertinggi di antara manusia
dan roh. Atas nama Tuhan...

53
00:08:15,229 --> 00:08:22,036
Clement, yang Baik hati. Atas nama Tuhan,
oleh Tuhan dan Tuhan.

54
00:08:23,949 --> 00:08:28,389
Aku menyerahkan keberadaanku padamu, Tuhan,
dan arahkan aku ke arah...

55
00:08:28,390 --> 00:08:32,479
kepada-Mu dan aku menyerahkan hidupku kepada-Mu
perintah. Aku meninggalkan takdirku di antara...

56
00:08:32,480 --> 00:08:38,487
tanganmu; kanan dan kiriku,
utaraku dan selatanku, 

57
00:08:39,783 --> 00:08:44,562
timur dan baratku dan takdirku.
Semua atas perintah dan kekuasaan Anda

58
00:08:44,563 --> 00:08:48,692
karena tidak ada jalan dan kekuatan
tapi milik Tuhan.

59
00:10:06,045 --> 00:10:09,619
Aku berkata, jika aku mempunyai sayap
seekor merpati

60
00:10:09,620 --> 00:10:13,336
Saya akan terbang dan beristirahat.

61
00:10:13,337 --> 00:10:19,325
Saya akan pergi jauh dan
akan berlindung di gurun.

62
00:10:19,326 --> 00:10:25,546
Itu akan mempercepat pelarianku dari badai
angin dan hujan.

63
00:10:26,021 --> 00:10:29,409
Karena aku telah mengetahui kesengsaraan dan
kejahatan yang menghuni dunia.

64
00:10:37,820 --> 00:10:40,677
Alam semesta membawa seorang anak di dalamnya 
perut yang disebut inersia, 

65
00:10:40,678 --> 00:10:43,096
dan melahirkan waktu.

66
00:10:43,097 --> 00:10:45,174
Kemana aku harus lari dari wajahmu?

67
00:10:45,175 --> 00:10:47,617
Di mana aku harus bersembunyi dari kehadiranmu?

68
00:10:48,363 --> 00:10:51,810
Jika saya berpegang pada sayap
dari angin pagi

69
00:10:51,811 --> 00:10:54,532
dan hidup di kedalaman laut,

70
00:10:54,999 --> 00:10:58,124
Tanganmu masih akan membebaniku.

71
00:10:59,633 --> 00:11:02,664
Anda membuat saya mabuk karena keragu-raguan.

72
00:11:02,665 --> 00:11:05,753
Betapa luar biasa tindakan Anda!

73
00:11:05,754 --> 00:11:08,623
Betapa luar biasa tindakan Anda!

74
00:11:23,222 --> 00:11:26,259
Aku berbicara tentang kepahitan jiwaku,

75
00:11:32,335 --> 00:11:35,882
Saat aku diam, ya
hidup membusuk

76
00:11:35,883 --> 00:11:39,438
dengan teriakan kesunyianku
sepanjang hari.

77
00:11:42,084 --> 00:11:44,400
Ingatlah bahwa hidupku adalah angin.

78
00:11:46,633 --> 00:11:51,598
Aku telah menjadi pelikan gurun,
burung hantu reruntuhan,

79
00:11:51,599 --> 00:11:55,575
dan seperti burung pipit, aku hidup sendiri,
melalui atap.

80
00:12:03,602 --> 00:12:11,106
aku dicurahkan seperti air...
sama seperti orang mati zaman dahulu.

81
00:12:12,328 --> 00:12:19,100
Di bulu mataku ada bayangan kematian.

82
00:12:22,505 --> 00:12:27,252
Tinggalkan aku, tinggalkan aku, untuk hari-hariku 
Itu sama sekali tidak melegakan.

83
00:12:28,099 --> 00:12:33,171
Tinggalkan aku sebelum aku melihatnya
ke tanah yang tidak bisa kembali...

84
00:12:34,309 --> 00:12:36,896
tanah kegelapan yang tak terbatas.

85
00:12:56,416 --> 00:13:01,420
Ya Tuhan, jangan percaya pada hidupmu 
dari merpati kecilmu menjadi binatang buas.

86
00:13:27,216 --> 00:13:29,881
 � Ya Tuhan, ingatlah itu
hidup ada di angin...

87
00:13:29,882 --> 00:13:33,044
dan memberiku waktu
untuk kemalasan,

88
00:13:33,045 --> 00:13:36,539
dan di sekelilingku nyanyian kebahagiaan,

89
00:13:36,540 --> 00:13:39,853
suara penggilingan,
dan kejelasannya...

90
00:13:39,854 --> 00:13:42,245
dari cahaya, mereka pingsan.

91
00:13:43,110 --> 00:13:47,184
Beruntunglah mereka
yang sekarang mereka panen,

92
00:13:48,235 --> 00:13:52,294
dan dengan tanganmu membelai
bungkusan gandum.

93
00:14:24,926 --> 00:14:30,572
Mari kita dengarkan jiwa yang bernyanyi itu
di gurun terpencil. 

94
00:14:31,648 --> 00:14:37,023
Dia yang berduka dan siapa yang bersama 
lengan dan tanganmu bertanya,

95
00:14:38,108 --> 00:14:43,663
"Itulah lukaku
rohku tertidur."

96
00:14:59,992 --> 00:15:02,777
 �, yang waktu itu lupa...

97
00:15:02,778 --> 00:15:08,448
berpakaian merah, dan menggunakan
ornamen emas,

98
00:15:09,341 --> 00:15:12,342
mengurapi mata dengan Kh�l,

99
00:15:12,343 --> 00:15:17,125
mengingat bahwa dia membuat dirinya cantik dengan sia-sia,

100
00:15:17,126 --> 00:15:20,685
untuk sebuah lagu di gurun terpencil,

101
00:15:22,193 --> 00:15:24,943
dan kepada teman-temannya yang merendahkannya.

102
00:17:43,509 --> 00:17:49,288
Saya berharap, karena hari semakin memudar
bayangan malam tumbuh.

103
00:17:49,628 --> 00:17:53,712
Hidup kita seperti sangkar
penuh dengan burung...

104
00:17:53,713 --> 00:17:56,895
yang dihuni oleh
meratapi penangkapan mereka.

105
00:17:57,814 --> 00:18:02,403
Dan tidak ada di antara kita yang tahu berapa jumlahnya
lebih lama lagi itu akan bertahan.

106
00:18:03,772 --> 00:18:07,577
Musim panen telah berlalu,
dan musim panas juga telah berlalu,

107
00:18:07,578 --> 00:18:10,624
namun kami tidak menerima
pembebasan.

108
00:18:12,047 --> 00:18:16,983
Bagaikan merpati kita berteriak meminta keadilan...
dan kita tidak pernah memilikinya...

109
00:18:18,180 --> 00:18:22,711
Kami menunggu terang, dan kegelapan berkuasa.

110
00:18:31,527 --> 00:18:37,458
Venus. Terkadang di senja hari
kita melihat cahaya terang.

111
00:18:37,459 --> 00:18:40,704
Namanya Venus.

112
00:18:40,705 --> 00:18:44,074
Venus berkilau.

113
00:18:44,788 --> 00:18:49,277
Planet Venus dekat dengan kita.

114
00:18:49,749 --> 00:18:54,156
Planet Venus tidak berkilau.

115
00:18:57,554 --> 00:19:01,644
Mengapa kita harus berterima kasih kepada Tuhan
karena kita mempunyai ayah dan ibu?

116
00:19:03,576 --> 00:19:05,311
Jawaban Anda.

117
00:19:07,590 --> 00:19:10,628
Saya tidak tahu,
Saya tidak memiliki keduanya.

118
00:19:15,404 --> 00:19:18,140
Anda, berikan kami
beberapa nama benda indah.

119
00:19:22,760 --> 00:19:26,783
Bulan, matahari, bunga, dan waktu istirahat.

120
00:19:27,835 --> 00:19:30,534
Dan Anda, beri kami nama
beberapa hal buruk.

121
00:19:33,258 --> 00:19:37,156
Tangan, kaki... kepala,

122
00:19:45,445 --> 00:19:49,100
Tulis sebuah kalimat
yang mengandung kata "rumah".

123
00:20:32,506 --> 00:20:36,526
Rumah itu gelap.

124
00:20:38,057 --> 00:20:42,493
Itu adalah sungai yang meluap
digerakkan oleh kekuatan cinta,

125
00:20:43,047 --> 00:20:46,850
datanglah kepada kami, dan bawalah kami.

126
00:20:47,185 --> 00:20:51,449
Difilmkan pada musim gugur tahun 1962 oleh
Gulistan Film Co. sebagai pendukung

127
00:20:51,450 --> 00:20:56,015
dari Masyarakat Bantuan Leper.

128
00:20:56,316 --> 00:20:59,357
Subtitle di pt-br 
oleh Pemerintahula
MKO.